Defining genomic epidemiology thresholds for common-source bacterial outbreaks: a modelling study